सिर्फ एक भाषा नही बल्कि एक तहजीब का नाम है उर्दू: एक ऐसी ज़बान जिसका अंदाज़ ही कुछ और है, पढ़े आखिर क्यों आज भी दिलों की आवाज़ है उर्दू
तारिक आज़मी
सांस्कृतिक डेस्क: किसी ज़बान को सिर्फ अक्षरों या व्याकरण से नहीं समझा जाता, उसे दिल से महसूस किया जाता है। और जब बात उर्दू की आती है, तो यह महज़ एक भाषा नहीं रह जाती—यह तहज़ीब (सभ्यता) बन जाती है, यह ज़ुबान-ए-इश्क़ (प्रेम की भाषा) बन जाती है। आज की भागती-दौड़ती डिजिटल दुनिया में, जहाँ संवाद तेज़ और संक्षिप्त हो गया है, उर्दू की धीमी, मधुर लय आज भी दिलों पर राज करती है। लेकिन ऐसा क्यों है?
उर्दू: सिर्फ अल्फाज़ नहीं, एहसास है
उर्दू की सबसे बड़ी ख़ासियत उसके शब्द नहीं, बल्कि अंदाज़-ए-बयाँ (अभिव्यक्ति का तरीका) है। जब आप हिंदी में ‘प्रेम’ कहते हैं, तो यह एक भावना है। लेकिन जब आप उर्दू में ‘इश्क़’ कहते हैं, तो यह एक तपस्या बन जाती है। जब आप ‘आँसू’ कहते हैं, और जब आप ‘अश्क़’ कहते हैं, तो दोनों में ज़मीन-आसमान का फर्क आ जाता है। यह शब्दों में गहराई और एक खास तरह की नज़ाकत (कोमलता) घोल देती है। मुनव्वर राणा ने उर्दू तहजीब की अजमत पर इरशाद फ़रमाया कि ‘हमने भी सवारे है बहुत गेसू-ए-उर्दू, दिल्ली में अगर आप है तो बंगाल में हम है।
जिगर मुरादाबादी के कलाम ‘मयखाने से मस्जिद तक पाए गए नक़्शे पर, या रिम्द गए होंगे या शैख़ गया होगा।’ जबकि जज्बे को सलाम करता हुआ कलाम ‘सरफरोशी की तमन्ना अब हमारे दिल में है, देखना है जोर कितना बाजू-ए-कातिल में है।’ अगर आत्ममुग्धता की बात में करे तो फिर ‘खूब वाकिफ है मेरी कलम मेरे जज्बातों से, मैं मुहब्बत लिखना भी चाहू तो इन्कलाब लिख जाता है।’ उर्दू के गेसुओ को सुलझाते हुवे कुमार विश्वास ने कहा है कि कट न पाई किसी से चाल मेरी, लोग देने लगे मिसाल मेरी, मेरे जुमलो से काम लेते है, बंद है जिनसे बोलचाल मेरी।’ महज़ कुछ लफ्जों और उनके मायने आपको ये ज़रूर बता देने कि मौसिकी के रूह का नाम है उर्दू
- ‘हुस्न’ (सौंदर्य)
- ‘फ़साना’ (कहानी)
- ‘वस्ल’ (मिलन)
- ‘हिज्र’ (जुदाई)
ये ऐसे शब्द हैं जो एक पूरी दुनिया को समेट लेते हैं—ग़म को भी खूबसूरत बना देते हैं और ख़ुशी को भी यादगार।
शेरो-शायरी की रूह
उर्दू को सबसे ज़्यादा शोहरत मिली है शायरी से। मीर, ग़ालिब, इक़बाल और फैज़ जैसे शायरों ने इस ज़बान को वह मुक़ाम दिया कि आज भी कोई महफ़िल इसके बिना पूरी नहीं होती। अगर हिंदी सिनेमा के सबसे रोमांटिक और दर्द भरे गीत उठाकर देखें, तो पाएंगे कि उनकी जड़ें कहीं न कहीं उर्दू की शायरी और लफ्ज़ों की अदब (सम्मान) में हैं। क्योंकि यह ज़बान, प्रेम की जटिलताओं को इतनी ख़ूबसूरती से बयाँ करती है कि सुनने वाला खुद-ब-खुद उस एहसास से जुड़ जाता है। यह ज़ुबान हमें सिखाती है कि बात कैसे की जाती है—नर्म लहज़े में, अदब (विनम्रता) के साथ, और ख़ूबसूरत शब्दों के साथ।
गंगा-जमुनी तहज़ीब का आईना
उर्दू सिर्फ मुस्लिम समुदाय की भाषा नहीं है। यह हमारे देश की ‘गंगा-जमुनी तहज़ीब’ का एक शानदार आईना है। इसका जन्म भारत में हुआ, हिंदी, फ़ारसी और स्थानीय बोलियों के मेल से। यह हमारी साझा संस्कृति की पहचान है। आज भी जब आप लखनऊ या हैदराबाद के पुराने शहरों में जाते हैं, तो लोगों के बोलचाल में, उनकी ‘आदाब’ कहने के अंदाज़ में, आपको उर्दू की तहज़ीब झलकती है। यह ज़ुबान सिखाती है कि बातचीत में भी एक तरह का सम्मान और लिहाज़ (लिहाज) बरतना कितना ज़रूरी है।
विरासत को बचाने की ज़रूरत
आज की पीढ़ी भले ही तेज़ गति से आगे बढ़ रही है, लेकिन हमें अपनी इस सांस्कृतिक विरासत को बचाकर रखना होगा। उर्दू को सिर्फ एक कठिन या पुरानी भाषा मानकर किनारे नहीं किया जा सकता। यह हमारी फिल्मों, गीतों, ग़ज़लों और सबसे बढ़कर, हमारे दिलों में ज़िंदा है। क्योंकि तहज़ीब कभी मरती नहीं है; वह वक्त के साथ और गहरी होती जाती है। उर्दू है, तो इश्क़ है। उर्दू है, तो तहज़ीब है। और यह अंदाज़, सच में, किसी और ज़बान का नहीं हो सकता।
